潔凈車間用空氣過濾器標準譯文集，譯者的話

這套譯文匯集了截止2016年末最重要國外空氣過濾器標準。譯文共100多萬字，分三冊，磨嘰了近三年，就此打住。

2005年，中國制冷空調工業協會（CRAA）開始制定過濾器標準。那次活動中，我們出過套國外標準譯文匯編。多年過去，國外標準更新了，國際標準也陸續出籠。為適應當前的標準化活動，我們再出套新的。

遺漏掉幾份重要古董：英國鈉焰和美國DOP，上次譯文集有了，不再重??；法國熒光素鈉，不會法語；原蘇聯油霧，沒學過俄文。

譯者的水平只可能是有限的。把西洋文字改寫成圓潤普通話，不是咱理工男的強項。缺情節沒會話少插圖，我自己看著也煩。讀到苦澀處，請盡管譴責譯者。

這套譯文僅供CRAA標準編制組內部參考，譯者不負責任何版權糾紛。凡遇公開使用，建議從正式渠道獲取原件。

沒誰能記得住標準的官方定義。標準就像交通規則，沒人喜歡，但都離不開它，這話出自制定空氣過濾器國際標準的那伙人。標準是權威，免了吧，它無權，也不威。更多時候，標準是買賣雙方協議的依據，它是利益團體扯皮吵架妥協后的產物。

新版CRAA過濾器標準的修訂，53家企業和院所贊助，另有37家牛大團體參與，共計90個參編單位。一個市場規模不大的產品，一套普通技術文件，那么多團體摻和，很少見的。咱這CRAA空氣過濾器標準，名不正（共識），但言順（有爭議）。

介紹中國情況時我說，高效過濾器自二戰問世那天就是逐臺檢測，我們除外。有聽眾抗議，說他們國家的高效過濾器也沒逐臺檢測。如今情況變了，2008版CRAA標準出籠后，國內試驗臺數量激增。連三個人小廠，也鼓搗出個高效過濾器掃描臺。今天，中國過濾器檢測臺的總數量已經超過其它任何國家。

十年前制定CRAA標準，最大爭議是試驗方法。蔡工建議先逼著大家檢測，用什么方法以后再吵。這次修訂標準，到弄明白咋檢測的時候了。咱點子多研發少，自己的創意市場未必認可。咋辦，眼下還是得借鑒能使咱產品賣出去的別人家標準。別人家標準長啥樣呀，請您查閱這套譯文集。

如果您認為外國標準垃圾，愿意出錢出力搞創新，那您就將這套譯文當反面教材。

過濾器盤子不大，全國加一起比不上一個卷煙廠的買賣。論制造商數量，咱比中國之外全世界過濾器廠的總數多若干倍。別提質量，這不利于穩定和諧。

 

CRAA空氣過濾器標準專家組，以生物量為序（有爭議）：

裴晶晶、吳小泉，林忠平，張宗興，嚴小偉，蔡杰，門泉福，于天，郝洪亮，郜志，亢燕銘，王建華，張振中，馮昕，陳鋼進，馮朝陽，周斌，徐斌，劉俊杰

組長：蔡杰，2017年7月

CRAA空氣過濾器標準專家組統計

Ø  海拔高度（cm）：H±U = 171.5±14.7，平均171.5±3.1

Ø  生物量（kg）：W±U = 70.5±21.3，平均70.5±4.7

Ø  存活期（年）：L±U = 42.9±18.1，平均42.9±3.9

Ø  平均生日：1974年8月6日

相關性

Ø  海拔H（cm）與生物量W（kg）： W = 1.17 H- 129，相關系數0.62

Ø  存活期與生物量：統計范圍內不相關（相關系數0.01）

Ø  存活期與海拔：統計范圍內不相關（相關系數0.01）

總目錄

（第一冊）

1      國際標準ISO 29463-1:2011  高效率空氣過濾器及濾材——第1部分：分級、性能試驗、標識

2      國際標準ISO 29463-2:2011  高效率空氣過濾器及濾材——第2部分：氣溶膠發生、測量裝置、粒子計數統計學方法

3  國際標準ISO 29463-3:2011 高效率空氣過濾器及濾材——第3部分：濾紙試驗

4       國際標準ISO 29463-4:2011 高效率空氣過濾器及濾材——第4部分：過濾器檢漏方法——掃描法

5       國際標準ISO 29463-5:2011 高效率空氣過濾器及濾材——第5部分：過濾器試驗方法

6      歐洲標準EN 1822-1:2009  高效率空氣過濾器（亞高效、高效、超高效）——第1部分：分級、性能試驗、標識

7      歐洲標準EN 1822-2:2009   高效率空氣過濾器（亞高效、高效、超高效）——第2部分：氣溶膠的發生、測量裝置、粒子計數統計學方法

8      歐洲標準EN 1822-3:2009  高效率空氣過濾器（亞高效、高效、超高效）——第3部分：濾紙試驗

9      歐洲標準EN 1822-4:2009  高效率空氣過濾器（亞高效、高效、超高效）——第4部分：過濾元件滲漏的測定（掃描法）

10     歐洲標準EN 1822-5:2009   高效率空氣過濾器（亞高效、高效、超高效）——第5部分：過濾元件效率的測定

11   美國標準ANSI/ASHRAE 52.2-2012   一般通風空氣過濾器計徑效率試驗方法

12   歐洲標準EN 779:2012   一般通風過濾器——過濾性能的測定

13   國際標準ISO 29461-1:2013     旋轉式空氣動力設備進風過濾系統——試驗方法——第1部分：常規靜止過濾元件

14     歐洲通風協會標準EUROVENT4/11-2010  一般通風過濾器能效分級

（第二冊）

1       美國污染控制學會推薦規范IEST-RP-CC001.5  HEPA和ULPA過濾器

2      美國污染控制學會推薦規范IEST-RP-CC002.3  單向流空氣凈化裝置

3  美國污染控制學會推薦規范 IEST-RP-CC007.2  ULPA過濾器試驗

4       美國污染控制學會推薦規范IEST-RP-CC008.2  高效率氣相吸附單元

5       美國污染控制學會推薦規范IEST-RP-CC013.3   潔凈室及其他受控環境測量設備的標定規程和選用指南

6      美國污染控制學會推薦規范IEST-RP-CC014.2   光學空氣粒子計數器的標定與特征測定

7      美國污染控制學會推薦規范IEST-RP-CC021.3   HEPA和ULPA濾材試驗

8      美國污染控制學會推薦規范IEST-RP-CC031.3  潔凈室材料和元件釋氣有機化合物測定方法

9      美國污染控制學會推薦規范IEST-RP-CC034.3 HEPA和ULPA過濾器檢漏試驗

10     美國污染控制學會指南IEST-G-CC035.1   潔凈室中空氣分子污染過濾系統設計要點

11   美國污染控制學會推薦規范 IEST-RP-CC036.1   濾扇試驗

12   國際標準ISO 29464-2011   空氣及其他氣體凈化設備——術語

13     國際標準ISO/TS21220:2009  一般通風過濾器——過濾性能的測定

14   國際標準ISO 21501-4:2007  粒徑分布測定——單粒子光干涉法——第4部分：潔凈空間用光散射空氣粒子計數器

（第三冊）

1       國際標準ISO16890-1:2016  一般通風過濾器——第1部分：顆粒物綜合過濾效率（ePM）技術要求和分級體系

2      國際標準ISO16890-2:2016  一般通風過濾器——第2部分：計徑效率和阻力的測量

3      國際標準ISO16890-3:2016  一般通風過濾器——第3部分：計重效率及阻力與試驗容塵量關系的測定

4      國際標準ISO16890-4:2016  一般通風過濾器——第4部分：確定最低計徑效率的消靜電方法

5       國際標準ISO29462:2013  一般通風過濾器和過濾系統過濾效率及阻力現場檢測

6      國際標準ISO10121:2014  一般通風用氣相空氣凈化濾材及過濾器性能試驗方法——第1部分：氣相空氣凈化濾材

7      國際標準ISO10121:2014 一般通風用氣相空氣凈化濾材及過濾器性能試驗方法——第2部分：氣相空氣凈化過濾器（GPACD）

8      國際標準ISO15957:2015  評價空氣凈化設備用試驗塵

9      美國UL保險商試驗所安全標準ANSI/UL586-2009   高效空氣顆粒物過濾器

10     美國UL保險商試驗所安全標準ANSI/UL 900-2015    空氣過濾器安全標準

11   美國機械工程師協會標準ASMEAG-1-2015   核級空氣與氣體處理規范，FK章：特殊的高效過濾器

12   歐洲標準EN14799:2007  一般空氣潔凈用空氣過濾器——術語

13     歐洲標準EN 15805:2009   一般通風過濾器——標準尺寸

14   歐洲通風協會標準EUROVENT4/21 - 2014  一般通風過濾器能耗計算方法

15   歐洲通風協會標準EUROVENTRS 4/C/001-2015  空氣過濾器能效分級認證標準

16   美國空調與制冷學會標準ARI680-2004  住宅用空氣過濾設備性能分類

17   國際標準 ISO/TS11155-1: 2001  道路車輛——乘員車廂用空氣過濾器——第1部分：顆粒物過濾器試驗

18   國際標準 ISO11155-2: 2009   道路車輛——乘員車廂用空氣過濾器——第2部分：氣體過濾器試驗

19   日本標準 JIS B9908-2011  通風用過濾器與電集塵器性能試驗方法

  潔凈車間用空氣過濾器